-
1 покрывать пятнами
vgener. chiazzare, picchiettare, picchiolare -
2 покрываться пятнами
vgener. rifiorire -
3 покрытый жирными пятнами
adjgener. frittellosoUniversale dizionario russo-italiano > покрытый жирными пятнами
-
4 покрытый пятнами
-
5 расцветка пятнами
ngener. pezzatura -
6 усеянный пятнами
adjgener. tempestato di macchie -
7 покрытый пятнами
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > покрытый пятнами
-
8 пачкать
1) ( грязнить) sporcare, imbrattare, insozzare2) ( рисовать) imbrattare3) ( позорить) disonorare, sporcare, infangare* * *несов. В1) sporcare vt, macchiare vt ( покрывать пятнами); imbrattare vt (тж. грязью); insudiciare vt, insozzare ( марать) тж. перен.2) разг. ( рисовать неумело) impiastricciare vt, imbrattare vtпа́чкать руки — sporcarsi le mani
па́чкать репутацию / имя — infangare / sporcare il buon nome; macchiare la reputazione
* * *v1) gener. condire, impasticciare, impecettare, impiastrare, infardare, insucidare, intridere, tingere, affangare, bruttare, conciare, dipingere con la granata, imbrattare, impataccare, impillaccherare, insozzare, insudiciare, introgolare, inzaccherare, lordare, macchiare, macolare, maculare, sozzare, sporcare, zafardare2) colloq. sporcacciare -
9 рябой
1) ( в оспинах) butterato2) ( с пятнами) screziato* * *прил.1) ( с рябинами) butteratoрябо́е лицо — volto butterato
2) ( об окраске) screziato; macchiato* * *adjgener. variolato, butterato
См. также в других словарях:
Пятнами — нареч. качеств. обстоят. 1. Имея пятна на своей поверхности. 2. разг. Располагаясь в виде пятен (о рисунке на ткани). 3. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пробковая кора с желтыми пятнами — на наружной поверхности; прилегающая пробковая ткань может казаться бесцветной. Примечание Такие пятна могут иметь специфический запах. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN cork with yellow stains … Справочник технического переводчика
Коррозия пятнами — местная коррозия металла в виде отдельных пятен. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Идти пятнами — ИДТИ, иду, идёшь; шёл, шла; шедший; идя и (устар.) идучи; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
"ТУМАН ПЯТНАМИ" — см. Туманы радиационные. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
покрытый пятнами — прил., кол во синонимов: 1 • испятнанный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывшийся пятнами — прил., кол во синонимов: 3 • запятнавшийся (38) • испятнавшийся (3) • ставший п … Словарь синонимов
покрывший пятнами — прил., кол во синонимов: 1 • испятнавший (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывавший пятнами — прил., кол во синонимов: 1 • пятнавший (34) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
покрывавшийся пятнами — прил., кол во синонимов: 3 • пачкавшийся (86) • пятнавшийся (16) • пятнившийся (1) … Словарь синонимов
покрытый разноцветными пятнами — прил., кол во синонимов: 1 • пестрый (57) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов